 |
 |
 |
 |
|
||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 октября 2005 г. 13:10 Суд собрался для продолжения судебного заседания. Отсутствует адвокат Кожохин. Суд объявляет перерыв до явки адвоката Кожохина. Потерпевший Царцидзе в судебном заседании присутствует вместе со своим представителем – адвокатом Курчановой. 13:30 Судья: Судебное заседание продолжается. Есть ли у сторон ходатайства, которые должны быть рассмотрены в отсутствии присяжных заседателей? Ходатайств нет. Судья: Тогда суд объявляет перерыв на 3 минуты для присяжных заседателей. В зал суда входят присяжные заседатели. 13:35 Судья: Судебное заседание продолжается. Какие доказательства сегодня будут представлены стороной обвинения? Прокурор Кулаков: Свидетель Соколов Сергей Анатольевич. Свидетель Соколов Сергей Анатольевич, Свидетелю разъясняются права и обязанности, предусмотренные ст. 56 УПК РФ. Свидетель предупреждается об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний. Судья: Знаете кого-то из подсудимых по делу? Нет. Судья: Пожалуйста, государственное обвинение, допрашивайте свидетеля. Прокурор (ряд вопросов): Как давно проживаете по указанному Вами адресу? Третий год. А точнее? … С сентября 2003 года. Знаете ли потерпевшего Царцидзе? Да. Характер Ваших взаимоотношений? Соседские, нормальные. Квартиры ваши (с Царцидзе) как расположены? Напротив, на одной лестничной площадке. Расскажите, пожалуйста, что произошло 15 октября 2003 года. В начале третьего я приехал домой покушать. И вижу, как Толика (Царцидзе) в автомашину сажают. Как Вы подъехали к дому? Через ворота. Вижу: место мое занято. А Толика автомашина стояла и «Девятка». Я проехал дальше и встал в конце дома. Когда проезжали мимо автомашины Царцидзе, что видели? Толика вытаскивали из машины. Сколько человек вытаскивало? Ну, человека два – три… Он что-то пытался им объяснить? Я не обратил внимания. Когда поставили автомашину… Они уже отъезжали… Две автомашины. Две, включая автомашину Царцидзе? Да. А автомашины двигались друг за другом? «Девятка» впереди, «Восьмерка» - сзади. Время три часа – Ваше обеденное? У меня свободный график. После случившегося общались с близкими Царцидзе? Да, вечером, с его женой. И что она? Я спросил ее: что с Толиком. Она сказала: забрали. Кто? Она сама толком не знала. Вроде как милиция. Я рассказал ей, что явидел. После случившегося, когда с Царцидзе увиделись? Не помню. Я с женой в основном общался. В последствии Вам стало известно, что случилось? Ольга (жена Царцидзе) рассказала. Спасибо. Нет вопросов. Судья: Вопросы у стороны потерпевшего? Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): Нет вопросов. Судья: У стороны защиты вопросы? Адвокат Камоев (ряд вопросов): Просила ли Вас жена Царцидзе пойти в милицию и рассказать об увиденном? Да. Когда? Не помню. После Нового Года? Не помню. Я два раза в милиции был – два раза вызывали. В связи стем, что свидетель не помнит, я хотел бы огласить его показания в этой части после допроса. Адвокат Кузьминых: Вы сделали два утверждения: первое – Вас просила прийти в милицию жена Царцидзе и второе – в милицию Вас вызывали. Не могли бы Вы разъяснить: все же что было сначала – просила жена или был вызов в милицию? Сначала меня просила жена Царцидзе. Я оставил ей свой телефон, чтобы она дала. А потом звонили мне из милиции. Подсудимый Агарков: А «Девятка» какая была? Не помню. Я две секунды проехал на автомашине мимо нее. Цвета даже не запомнил. Подсудимый Агарков: А перед домом много автомашин стояло? Когда как. Днем обычно мало. Судья: Еще вопросы есть к свидетелю у сторон? Вопросов у сторон не имеется. Судья (ряд вопросов): Как «Девятка» стояла по отношению к автомашине Царцидзе? Спереди, поперек. А на каком расстоянии? Ну, метра полтора – два. Свидетель показывает руками: машины стояли друг к другу под прямым углом. При этом положении автомашин у автомашины Царцидзе была возможность выехать? Нет – перегорожено было… Сколько людей вытаскивали Царцидзе? Два – три человека. Вопросов к свидетелю нет. Судья: Тогда ходатайство. Адвокат Камоев: Прошу огласить показания Соколова в т. 1 на л.д. 128 – 129. Прошу огласить в связи с противоречиями. Судья: Возражения есть? Возражений нет. Прокурор Кулаков: Только просьба – огласить в полном объеме. Адвокат Камоев: Оглашает показания Соколова – протокол допроса от 17.02.2004 г. – т. … Ольга позвонила мне до Нового Года и сказал мне, что надо поехать на допрос… После Нового Года… в начале … 2004 года мне позвонил Толик… Вы подтверждаете? Да. Адвокат Камоев (ряд вопросов): Кто Вас вызывал на допрос: следователь или Толик? Наверное, Толик, а потом следователь. До февраля месяца Вы были у следователя? Не помню. Один раз были или два раза? Два раза. Первый раз был на Октябрьской наб., а второй раз – здесь, у Зимнего Дворца. Сколько времени прошло от того момента, когда Вы увидели, что Толика вытаскивают из машины до того, как Вы увидели, что их (машин) нет? Секунд 30. У меня нет вопросов. Судья: Еще вопросы к свидетелю? Вопросов нет. Свидетель Соколов покидает зал суда. Судья: Что еще у государственного обвинения? Прокурор Кулаков: Свидетель Баранея. Свидетель Баранея Кетеван Захарьевна, 5.10.1959 г.р., адвокат АПСПб. Судья: По данному делу Вы адвокатские обязанности исполняли? Нет. Свидетелю разъясняются права и обязанности, предусмотренные ст. 56 УПК РФ. Свидетель предупреждается об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний. Судья: Знаете кого-то из подсудимых по делу? Первый раз вижу. Судья: Пожалуйста, государственное обвинение, допрашивайте свидетеля. Прокурор (ряд вопросов): Знаком ли Вам потерпевший Царцидзе Торнике Акакиевич? Да. При каких обстоятельствах вы познакомились? Не помню… На него было возбуждено уголовное дело в Невском районе. Он был уже обвиняемым. А Вы в качестве кого? В качестве переводчика. Но он (Царцидзе) прекрасно владеет русским языком, владеет лучше, чем я. Что Вам стало известно от Царцидзе, когда Вы осуществляли перевод? Да, я запомнила. Там было дело серьезное, обычно-то – мелкие дела, а здесь было крупное. Был сбыт… Или без цели сбыта… Но наркотики. Нет, все-таки был сбыт. У него (Царцидзе) были обнаружены деньги в кармане. Он (Царцидзе) рассказал, что до того, как … Он гулял с собакой, затем вернулся домой, а потом решил уехать куда-то. Стустился. Видит: кто-то бежит к нему. Рука в кармане – он подумал: пистолет – убьют. Испугался, что будут стрелять. Он подходит к машине, открывает дверь. И в это время подбегает человек. Как он описал задержание, сказать не могу. Но там был не один человек, и не два. Больше двух было человек. Когда его задержали, он сидел на заднем сидение, между двумя людьми. И справа от него, или слева, сидел человек, который потом говорил ему, что купил у него наркотики. Да, деньги… Он что-то собирался купить. Ремонт у него шел или еще что-то… Но он точно сказал, что наркотики он не продавал. Царцидзе признал вину в сбыте наркотиков? Нет. Вы один или несколько раз присутствовали при допросе Царцидзе? Один раз… Там был следователь с известной фамилией – Шарапов. А второй раз, по-моему, проверка была… В суде присутствовали? Нет… По-моему, на продлении, как переводчик. На продлении вину Царцидзе признал? На продлении этот вопрос не рассматривают. Вопросов нет. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего) (ряд вопросов): Кетеван Захарьевна, как себя вел Царцидзе в период его допроса следователем Шараповым? Спокойно… Но он возражал: говорил, что не понимает, за что. Вы ему разъяснили, за что он был задержан? Когда меня вызвали, я говорила ему то, что переводила. Просили разъяснить – значит, разъяснила. По поводу закупки Царцидзе объяснил, чьи деньги? Его были деньги. Для покупки. А по контрольной закаупке? Деньги, которые у него обнаружили – его деньги, личные. Кто-то в кабинете при допросе Царцидзе, кроме Вас, Шарапова, самого Царцидзе, присутствовал? Может, из находящихся здесь лиц? Нет… Вы имеете в виду очную ставку? Но я ее не помню. В кабинете было процессуально ограниченное количество лиц? На Ледебеда? Это очная ставка? Я не помню. Показания, которые Царцидзе давал у следвоателя Шарапова, отличались от его показаний в ИВС 47/4? Я второй раз не помню. Он одинаково все время говорил. Все. Адвокат Камоев (ряд вопросов): Когда Вас пригласили в качестве переводчика, Царцидзе был задан вопрос: нуждается он в переводчике или нет? Скорее всего… И что он ответил? Вот, не помню. Но как переводчик, вы услуги оказывали? Да. Если бы Царцидзе сказал, что переводчик ему не нужен, Вы продолжили бы оказывать ему эту услугу? Судья: Вопрос судом снимается. Вы на протяжении всего предварительного следствия были переводчиком? Не в курсе. Ваша честь, можно в связи с этим вопрос к Царцидзе? Судья: Царцидзе, к Вам вопрос. Адвокат Камоев (ряд вопросов потерпевшему Царцидзе): Царцидзе, на протяжении всего предварительного следствия у Вас был переводчик? Я три раза помню: у Шарапова, на Лебедева, на суде. Царцидзе. Когда пришел переводчик, вам был задан вопрос: нуждаетесь ли Вы в переводчике? Не помню. Вы нуждались (в переводчике)? По большому счету… В то время нуждался. Я не помню, в чем дело. На предварительном следствии Вас неоднократно допрашивали, с Вашим участием проводились следственные действия. Всегда участвовал переводчик? А, в первый раз, когда в ИВС Ласкеева привезли, был переводчик. На всех следственных действиях был переводчик? Когда я вышел (из изолятора), уже в переводчике не нуждался. Сторона защиты продолжает допрос свидетеля. Адвокат Иванова (вопросы свидетелю): Вы обсуждали вопросы, связанные с обстоятельствами задержания Царцидзе, в кабинете Шарапова? Я даже не знаю, где его кабинет. Судья: Одну минутку. Свидетель, когда Вы говорите «на Лебедева», объясните присяжным заседателям, что это. Лебедева – это 4-й изолятор. Адвокат Иванова (продолжает допрос свидетеля): Обстоятельства, связанные с задержанием Царцидзе, вы обсуждали на русском или на грузинском языке? По-грузински он (Царцидзе) мне рассказывал. Сколько длился его рассказ об обстоятельствах задержания? На одном дыхании он рассказал, по-грузински. При этом разговоре кто-то присутствовал или разговор был наедине? Когда он (Царцидзе) показания давал, он сперва мне рассказал, а потом я все рассказала на русском. Все из того, что он (Царцидзе) рассказал, записали в протокол? Да. В конце мы всегда протокол читаем. А Вы сами не задавали вопрос Царцидзе: зачем переводчик нужен? Нет. Обычно бывает, что вначале переводчик не нужен. Потом появляются вопросы, что-то не понял человек, отвод, бывает, есть. А по-грузински он не понимает, как это – отвод. Больше нет вопросов. Адвокат Камоев: Зачем об обстоятельствах дела Царцидзе рассказывал Вам на грузинском языке? Он и на русском, и на грузинском рассказывал. Адвокат Кузьминых (ряд вопросов): А Вы сказали, что Царцидзе говорил Вам о том, что когда увидел, что к нему бежит человек с рукой запазухой, в кармане, он испугался, что убьют, что пистолет там. Он не разъяснил причину своих опасений? Он объяснил, что у него есть враги, которые заинтересованы причинить ему вред. А что за враги? Кого-то из его родственников убили. И, как я помню, он проходил, как свидетель по другому делу. И поэтому он считал, что у него есть враги. Может быть, он говорил, что были и ранее попытки нападения на него? Это не знаю. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего) (ряд вопросов): А улица Народная при допросах звучала? Он говорил: «Как они узнали, где я живу?». Новую квартиру он получил. И удивлялся: как узнали, где он живет. А об улице Народной он что-то говорил? Не помню. Он доверял Вам, рассказывая все это? Конечно. Нет причин не доверять. Прокурор Кулаков: У меня к Царцидзе вопрос. Судья: Пожалуйста. Прокурор Кулаков: Торнике Акакиевич, в тот период Вам на каком языке легче было изъясняться: на русском или на грузинском? На грузинском. Прокурор Кулаков: А ситуация для Вас волнительной была? Ужасной. Судья (ряд вопросов свидетелю): Скажите, пожалуйста, во время допроса Шараповым Царцидзе просил Вас кому-либо позвонить? Нет. Я так понимаю, что у него по соглашению был адвокат. Сразу он попросил жену, чтобы она позвонила куда-то. Нет, тогда – буквально в первое время после задержания? Меня тогда не было. А с какого времени участие стали принимать? На Лебедева… Допрашивали его (Царцидзе) в качестве … может быть, подозреваемого… может быть, обвиняемого… А число, месяц, год? Не помню. Помню, что в плащах мы были. А так не помню, Ваша честь. В разговоре с Вами Царцидзе связывал как-то возбуждение дела с его участием в деле, где погиб его родственник? Да. Он сказал: потому меня сейчас закрыли, что я был по тому делу как сивдетель. Что-то такое связывалось. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего) (ряд вопросов): А Царцидзе на своем языке высказывал опасения за свою жизнь в дальнейшем? После того, как все закончится. Во-первых, я не надеялась, что все закончится. Я думала, что дело дойдет до суда. Я даже не ожидала, что так все повернется. Во-вторых, он был на Лебедева в изоляторе. А когда был на Лебедева, об этом не было разговора. К свидетелю вопросов нет. Судья: Желает сторона обвинения еще что-то представить суду сегодня? Прокурор Кулаков: Нет. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): У меня ходатайство. Судья: С присяжными? Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): Думаю, что нет. Судья: Нам присяжные заседатели еще нужны? Нет. Присяжные заседатели покидают зал суда. Объявлен перерыв. Потерпевший Царцидзе покидает зал суда. 14:35 Судья: Судебное заседание продолжается. Слушается ходатайство представителя потерпевшего. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): Было заявлено ходатайство защиты о приобщении к делу материалов дела в отношении Царцидзе в рамках ОРМ. Я хочу заявить ходатайство о предоставлении мне возможности обращаться к делу тоже. Судья: Было заявлено ходатайство об истребовании материалов дела. Мы его удовлетворили. Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): Я просила бы разрешить обозреть это дело в полном объеме. Там есть ходатайство о допросе дополнительного свидетеля. Ходатайство на февраль. Судья: Вы считаете, что вопрос можно решить, не имея дела в руках? Адвокат Курчанова (представитель потерпевшего): Я заявила… Ходатайство о возможности истребовать все материалы дела. Судья: Обсуждается ходатайство. Адвокат Дробышевская: Наше мнение единодушно. Ходатайство преждевременно. Обозреем – решим вопрос. Адвокат Кожохин: Ходатайство преждевременно. Подсудимые Агарков, Егоров, Лукьянчиков, Дмитриев: Согласны с адвокатами. Прокурор Кулаков: Не возражаю. Хотя ходатайство заявлено рановато. Адвокат Иванова: Если суд сочтет возможным это ходатайство удовлетворить, то просила бы, чтобы аналогичная возможность была и у стороны защиты. Судья: Вы странные люди… Будут материалы – будем обсуждать. Руководствуясь ст.ст. 119, 122 УПК РФ, суд постановил: в удовлетворении ходатайства адвоката Курчановой отказать в связи с тем, что в настоящее время суд не имеет материалов уголовного дела в отношении Царцидзе и таким образом, лишен возможности определить: какие материалы имеют отношение к настоящему делу, а какие – нет. Суд объявляет перерыв на завтра, 6 октября 2005 г., на 11:00. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||
